Margaret Atwood’s sequel offers a seemingly lighter tone but reveals the grim realities of Gilead through the eyes of June’s grown daughter, with Aunt Lydia returning.