Strategic angle: Japanese manufacturer has struggled since swooping for UK rival Pilkington two decades ago